Voyez donc (ci-dessous) ce buvard qui vient de rejoindre le Musée TCB.
Les experts diront que "le fil au Chinois" est une création de la Société VRAU, aujourd'hui disparue.
Mais la marque est toujours vivante, car rachetée par la filature TOULEMONDE.
La particularité du buvard, qui montre son ancienneté, est ce texte musical de 4 lignes écrit en Cht'i.
Saurez-vous traduire en bon français du XXIème siècle ?
Les experts diront que "le fil au Chinois" est une création de la Société VRAU, aujourd'hui disparue.
Mais la marque est toujours vivante, car rachetée par la filature TOULEMONDE.
La particularité du buvard, qui montre son ancienneté, est ce texte musical de 4 lignes écrit en Cht'i.
Saurez-vous traduire en bon français du XXIème siècle ?
2 commentaire(s) publié(s) sur le blog
Musée TCB
21 janvier 2017
Merci à Paulette et Bravo.Paulette
21 janvier 2017
C'est la musique du P'tit Quinquin, avec des erreurs dans la portée :4ème mesure c'est un Sol et pas un La
à partir de la 5ème mesure les notes sont les bonnes mais la durée et l'emplacement des barres de mesure c'est n'importe quoi.
Traduction du texte :
Dans beaucoup d'ménages
C'est l'bon fil qui fait d'l'usage
Il n'y a rien d'si beau
Que l'vrai fil au chinois